1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
Dyrespillet blev skabt
i Rio de Janeiro i 1892

2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
og blev hurtigt erklæret ulovlig.

3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Forsøg på at undertrykke det
kun gjort det mere udbredt.

4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Efter den store katastrofe,
det sociale kaos tog over.

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Byen ændrede sig,
men spillet tilpassede sig og fortsatte.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
Nu som et kapløb mellem mennesker,

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
slavebinde befolkningen og
berige eliten.

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
En gruppe modsætter sig denne udnyttelse,

9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
kontrollere territorium og udvide
modstanden.

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Tyr løber mod trappen,
men hvis han snubler, er det slut.

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
Hesten valgte
at følge gyderne og alléerne.

12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Det er lidt længere
men vi kender allerede hans udholdenhed.

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Tingene bliver varmere
i denne afgørende varme.

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,670
RIO DE JANEIRO
45 ÅR EFTER DEN STORE KATASTROFE

15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
Og her kommer hanen,
flyver langs sporene af Arcos da Lapa.

16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Han vandt de sidste to heats,
og ønsker at blive denne sæsons sejr.

17
00:01:36,597 --> 00:01:39,183
Kom så, Rooster.
Først til højre efter 120 meter. Kom nu.

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Tyr, kryds gaden og overhal hesten.

19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
Og her er Tyren uden vinger,
opladning efter Hesten.

20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Efter bakken er han flyttet en position op,
efterlader hesten.

21
00:01:57,408 --> 00:01:59,787
Disse dyr løber for deres liv.

22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Det er dramatisk. Det er grumt.

23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Det er et hit.

24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Men Bull søger at tage føringen.

25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Tag Goat ud af løbet.

26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
Bull tager ged ud! Sikke et styrt.

27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
Kommer ged tilbage fra det?

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,814
Hane og Bull er ude foran.

29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
Hals og hals til førstepladsen.

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Det er et tæt løb.
Denne finale er stadig i luften.

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Og holdet krydser
det tørre hav af Botafogo

32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
at sløjfe rundt om perimeteren
og gå ind i det sidste stykke.

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
- Hvordan går det?
- Hane har lige passeret Bull.

34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
Han ved, han er hurtig. Han foretrækker
at løbe alene og undgå konfrontation.

35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Gå, for helvede!
-Gå!

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
Hvem end satsede rigtigt,
hold fast i den heldige billet.

37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Hvis dit dyr vinder,
mad og sprut er garanteret.

38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Det hjælper din familie og fjerner gælden.

39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Der er Tigressen.

40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Hun er sur. Hun er efter hestekød.

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Dyrene er tæt på
til perimetervæggen.

42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
Nu skal de tilbagelægge de 3 kilometer
til målstregen.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
Ingen er skøre nok
at ville tage en genvej.

44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Derinde står de ikke for det.

45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
De er her næsten. Kom nu.

46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
Ethvert dyr, der går derind, jages,
forfulgt og massakreret.

47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Det er modstanden. De hader os.

48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
Hane nåede først væggen.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Bull, kan du se Rooster?

50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Luk ind.

51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
- Han er den eneste i vejen for dig.
- Se, hvem der er her. Det er Bull.

52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Tag ham ud.

53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Brug væggen.

54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Bull laver strimlet kylling. Forbløffende!

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Bull tager igen førstepladsen.

56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
Hane blev kørt over
og er nu på sidstepladsen.

57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
Det går dårligt for ham.

58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
Alle har overhalet dig. Du er sidst.

59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Hjælp mig. Jeg skal vinde.

60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
-Gå ind i perimeteren.
- Omkredsen?

61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Det er den eneste måde.

62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Dyrene vender alle om hjørnet.

63
00:04:40,406 --> 00:04:44,909
Hvis du skærer gennem omkredsen,
du kan stadig vinde.

64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Okay.

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Hvad skal Rooster lave?

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Ikke omkredsen, for fanden!

67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Det nytter ikke noget. Han er derinde, det er slut.

68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Han er i Dødens Perimeter.
Spillet flyver ikke derind.

69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Dyr er uheldige derinde.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Jeg er med, for fanden. Hjælp mig nu.

71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Den hane er skruet sammen.

72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Ethvert dyr, der går derind, bliver jagtet.

73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
Stå mod jægeren, og du vil se.
Han kan tage imod ethvert dyr.

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Hvem er hans sikkerhed?

75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
- Denne fyr.
- Han er allerede tabt.

76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Roosters sikkerhed er hans nevø.

77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
Han taber, de tager ham væk.
En anden mor gik hulkende.

78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
Han vil blive sendt til Helvedes kyst.

79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Solgt til slaveri,
hans sjæl tabt til djævelen.

80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Dyr! Dyr i omkredsen!

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Løb, hane! Dette er for risikabelt.

82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Drej til venstre ned ad den gyde.

83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Han er der!

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Hane! Se, han er der!

85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Shit, han er med. Gå!

86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Jægeren har set dig.

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Gå ned af gyden. Løbe!

88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
Ingen kommer forbi Jægeren.

89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Den hane er skruet sammen!

90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Tag den drone ned.

91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
INTET SIGNAL

92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Nå, det er det.

93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Dyrene er på hjemmebane.

94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
De to første vinder en formue
og gemme deres sikkerhed.

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Tyr, Hest, Tigress og Gedeløb
for en livsændrende præmie.

96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Inde i komplekset ser Bull ud til allerede
ved, at han bliver en tredobbelt mester.

97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Slip kvierne fri, gutter!
Denne er Bulls.

98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Kom nu! Gå!

99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Gå, Bull!

100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
1. TYRE - TID 48:11:68
2 SEJRE - 2 TAB

101
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
DÆRELØB

102
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Er du skør? Det er fandme fejhed!

103
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Fuck! For fanden.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Det er slut, bror. Det er slut.

105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Jeg har to børn. Tænk på dem.

106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Det skulle du have tænkt på før.

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Er det dig, der fodrer dem?

108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Og din sikkerhed,
er han ikke noget værd?

109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Tag ham med, men ingen roder!

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Du vandt.

111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Lad os gå.

112
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
De, der satsede på Rooster, tabte,

113
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
men den virkelige taber var hans sikkerhed.

114
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
Alt for mange uskyldige mennesker er gået tabt.
Trælbundet på Helvedes Kyst.

115
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
Marsvin i genetiske laboratorier.

116
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
Perimeter vil tage spillet ned.

117
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Og I er alle
vil komme ned med det.

118
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
Det er alt, folkens!
Det er slut på sæsonen.

119
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Fra de 20, der begyndte
til de fem finalister,

120
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
vi så dem kæmpe mod det
på den jungle af en bane over fire heats.

121
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Og Bull vinder endnu en sæson.

122
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Han vandt to af fire heat og tog det hele.

123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Dejligt, mand. Endnu en.

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Lad mig få din sikkerhed.

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
De er her.

126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
I er mishandlet.

127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Hvad er det for en skide bil?

128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Sig hej til din familie.

129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
1. TYRE 2. HEST

130
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Bull er tre gange mester.
Kun Rooster klarede det ikke.

131
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Men det er spillet.

132
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Jeg er Divina, bæster.

133
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Showets stemme for dem, der satser.

134
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Det er ulovligt, det er grusomt,
men det er det folk vil have.

135
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Næste sæson er jeg på banen.

136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Og tingene bliver bedre. Okay?

137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Sats forkert igen, far?

138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ja.

139
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Snart vil I alle satse på mig.

140
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Tag til efterretning. Glem det ikke.

141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hej! Tag bilen med
at tage dette dyr til sundhedsklinikken.

142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Endnu en, hva'?

143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Tillykke.

144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Du er en ret berømthed, mand.

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Og kyllingen?

146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Hvem er hans sikkerhed?

147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Hans nevø.

148
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
- Lad ham gå! Kom nu!
- Mor!

149
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Drengen er knap 18,
og han er i hænderne på den bande.

150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Ingen!

151
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
Og hvad vil I gøre?
Tag ham til sundhedsklinikken?

152
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Siden hvornår er det dit problem?

153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Tag din skjorte af.

154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Fortsæt, tag det af.

155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Kom nu.

156
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
Vi har en mulighed
og kun jer to kan ikke se det.

157
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Endnu mere
med hudmarkedet i stigning.

158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Det her er en bombe værd.

159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Et dyr som dette, med en track record.
Se det her, det er en formue værd.

160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
-Penge til Perimeterens sikkerhed.
-Sælger menneskehud.

161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Du er syg, Sinatra.

162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Har du ingen idé
hvordan går det lort hernede?

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Hvis du stadig ikke forstår det, så far vild.
Hop i en sø.

164
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
- Lille blomst, vi vil have det samme.
- Ja?

165
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Vi er bare uenige om metoden.

166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Og glem ikke, at jeg blev født her,
din pacifist.

167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Jeg er ikke et beskidt lille væsen
opdraget af et dyr.

168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Kom i gang.

169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Cirkus er slut. Kom i gang.

170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
-Hvad sker der, Dalva?
- De suspenderede mig.

171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Den idiot, en kælling.

172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Jeg ender med at tabe
det her skide job, Mano.

173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Jeg orker ikke mere, virkelig.

174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Vi skal finde en vej.

175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Hvordan har Baco det?
- Det samme.

176
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Faktisk er han værre.

177
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Drikker mere,
bruge penge, vi ikke har.

178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
-Væddemål?
-Ja.

179
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
-Kom nu.
-Hvorfor kan du lide denne kloak?

180
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Bedst at holde sig til skyggen.

181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Som dyrejæger,
Jeg er ikke lige Rios yndlingsfyr.

182
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Jeg ville ønske, jeg havde levet dengang.

183
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Det er smukt.

184
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
Men de døde alle sammen
i den store katastrofe.

185
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Vi er heldige at være her.

186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Heldig? Leve med alt det lort?

187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Hvad er det?

188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Stjernen i finalen.

189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Jeg vil have en autograf.

190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.

191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Du er vokset.

192
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
Løbets højdepunkt
var, da du tog Hanen ud.

193
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Altid her for at hjælpe.

194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Jeg burde være sur, ikke?

195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Hver dag får jeg en hel flok børn
lyst til at løbe.

196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Men et godt dyr, der kan holde
7-8 kilometer derude, er svært at finde.

197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Hane var en,
og han er ikke den første du har taget ud.

198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Og han bliver ikke den sidste.

199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Hvad er din plan?

200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Du var altid lovende.
Du kan vinde derude.

201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Løb for mig,
i stedet for væk fra mig, for fanden.

202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Jeg betaler dig det dobbelte.

203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Jeg gør det.

204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Den dag, hvor intet dyr skal miste nogen
som sikkerhed som jeg gjorde.

205
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Livet er ikke sjovt uden dramaet.

206
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Jeg er ligeglad.

207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Hvis du vil fortsætte med at spille
ved at komme i vejen for os,

208
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
frem for at få hende
eller din stedfar ud af fattigdom,

209
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
det er op til dig.

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Men husk, jeg kan bringe dit liv
som Jægeren til ende.

211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Når jeg vil.

212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Udlejeren kom.
-Hvad ville han, far?

213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
-Han vil have 8000 om ugen.
- Han vil blive ved med at hæve den.

214
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
Hvorfor flytter du ikke til Perimeteren?
Du får det ikke der.

215
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Og bo sammen med en flok skøre mennesker
hvem tror på, at de vil afslutte spillet?

216
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
Jeg opdrog jer to ved at løbe.

217
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
Og du mistede vores mor.

218
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Se her, dreng, tal ikke
om det du ikke forstår.

219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Tal ikke om
hvad du ikke forstår.

220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Hvad tror du, der kommer til at ske
når jeg går ind i den forbandede perimeter?

221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Tror du, jeg vil dømmes
for at løbe som et dyr?

222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Jeg ved, hvordan de vil se på mig.

223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Nøjagtig. Lige som du er lige nu.

224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Utaknemmelig.

225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Han boede her sammen med mor.

226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Han går først, når han er død.

227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
Det ser ud til, at det er det, han vil.

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Fuck, Mano, du burde løbe.

229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Hjælper din familie, men nej,
du er imod spillet.

230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Og han tilbyder dig dobbelt for at spille.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Hvordan kan du tænke det?

232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Der er en fyr i dette hus
som tabte alt på grund af det spil.

233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Men han gjorde noget for os.

234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
I modsætning til dig.

235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Tid til at gå, Mano.

236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
VELKOMMEN TIL SPILLET

237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Tillykke.

238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Du er i den næste sæson.

239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Jeg troede du ville stoppe mig.

240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Det ser ud til, at du vil
at invadere mit territorium.

241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Og du lader mig.

242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Tak.

243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Tillykke.

244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Du er blevet valgt af spillets bestyrelse
at komme i hallen i næste sæson.

245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Her har vi nogle erfarne spillere

246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
og andre der er her
at miste deres mødom.

247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
At lege, kontrollere et dyr,

248
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
er privilegiet for nogle få,
det gør mange mennesker glade.

249
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
Hver sæson er der fire heats,
med 20 deltagere.

250
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Og nu, vores sikkerhed,
de uheldige fra sidste sæson.

251
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
Tabt, de kan købes eller lejes,

252
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
at være uddannet, behageligt selskab.

253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Dine penge kan også betale for fornøjelsen.

254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Alle fortjener kærlighed.

255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Du kan komme op og vurdere dem.

256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nej.

257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nej.

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nej.

259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Jeg tager denne.

260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Du har en ejer nu.

261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Du har en ejer nu."

262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Jeg tror, han vil slippe af med mig
efter denne sæson.

263
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Du må jo lave sjov.

264
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Men det er dig, der gør det hele.

265
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Jeg er ikke sofistikeret nok.

266
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
Men det er dig, folk kan lide.

267
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Og det bliver bestyrelsen nødt til at erkende.

268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?

269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Her er den.

270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
For fanden! Ørn?

271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Det er fandme sejt. Ser godt ud.

272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Fucking awesome.

273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Du er blevet døbt.

274
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Hvem skal være din sikkerhed?

275
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Jeg bliver nødt til at købe en.

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
Min fætter siger, at der er en kanal.

277
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
De ved det
når personen blot er en adgangsbillet.

278
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Tror du, jeg har trænet
i mere end et år bare for at tabe?

279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Det ordner sig, okay?

280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Se på det her.

281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Tyr.

282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Hvilken cykel.

283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Hvis du vinder, ændrer det dit liv.

284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Det er tid til at ændre vores.

285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Lad mig se, om du virkelig er så stærk.

286
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
-Kom her.
-Vente!

287
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Skal jeg vise dig, hva'?
- Det gør jeg.

288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Jeg kan godt lide din dedikation.

289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ja. Jeg regner med dig.

290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Du ved, jeg ikke kan gøre det, vel?

291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Men...
- Men?

292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Du vil gerne se Leon tabe.

293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Herovre, tak.

294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Åbn din mund.

295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Skjorte af.

296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Drej til højre.

297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Armene op.

298
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
God. Klar til kamp. Gå videre.

299
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
GODKENDT

300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Kom så, lille skat.

301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Sikkerhed også.

302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Alle kandidater skal døbes.
- Det har jeg været.

303
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
- Hvad er dit dyr?
-Ørn.

304
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Ørn?

305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Endnu en ørn.

306
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
-Så du vil være min ørn?
-Jeg er din ørn.

307
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wow. Lad os se.

308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Okay.

309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Fortsæt.

310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Kom nu!

311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Kæmp mod kakaduen her.

312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Kom nu!

313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Kom derind, for fanden!

314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Kom nu! Rejs dig op!

315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Kom nu! Slå ham!

316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Kom nu!

317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Hvem er din sikkerhed?

318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká derovre.

319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nej, nej.

320
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
Nybegynder med dårlig sikkerhed? Glem det.

321
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hej, Abu!
Hvad er der galt med hans sikkerhed?

322
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
- Hvis det var dig, ville det være fint.
-Du er skør.

323
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Glem det. Men jeg kan tage nogen med.
- Ryk.

324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Din dreng er god.

325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Nu skal du bare gøre dit.

326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Fortsæt.

327
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
Du tog den rigtige beslutning.

328
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Han blev født til at vinde.

329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, hør.

330
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Dalva er sikkerhed.

331
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Jeg ringer til dig
fordi du er min bror.

332
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
DYR UD

333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Kom ind.

334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Tag en plads.

335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Din hånd. Finger.

336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Hvis du prøver at fjerne trackeren,
medicinkapslen går i stykker og lammer dig.

337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Hvis ingen finder dig om tre timer,
du dør. Klar?

338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Det er godt, det er godt.

339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Jeg skal vinde.

340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Vis mig, hvordan du vil beskytte
min søster, din skide! Sådan?

341
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
- Stop, Mano!
- Hvad synes du?

342
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
At jeg er klar til at miste min søster, røvhul?
Min søster vil gå tabt på grund af dig!

343
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Stop! Han skal løbe! Stop, Mano!

344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Hvor er det? Vis mig! Hvor er det?

345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Hvorfor fanden gjorde du det her?

346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Du ved hvorfor.

347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.

348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.

349
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
Se hvem der pryder os med sin tilstedeværelse.

350
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Hun vidste ikke, hvad hun lavede.

351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Ingen? Sådan virkede det ikke.

352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Men det er for sent, ikke?
Vi skal lige heppe på hendes kæreste.

353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Den knægt kan ikke klare det.

354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Du ville have mig med i løbet?

355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Jeg er her.

356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Og?

357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Hun burde ikke være involveret.

358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Behage.

359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas bliver min sikkerhed
og min søster går fri.

360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Uden hende er der intet drama.
Uden drama er der intet show.

361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Et godt show er
"Bror løber for sin søsters liv."

362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Det er en ordentlig sæbeopera.

363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Bliv døbt. Jeg vil gerne se
hvad er det for et dyr du er.

364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Vil du virkelig tage Bull ned?

365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Han er din fyr.

366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop!

367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Jeg kan se, at du bliver hårdt arbejde.

368
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
-Vil du være løve?
- Selvfølgelig.

369
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
-Hvorfor tror du, jeg er her?
-Du er en fucking smart røv.

370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Det er det. Du er min løve.

371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Hvad er det for surt i dit ansigt?

372
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Jeg kiggede på det her.

373
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
Hvis det lykkes os at udvide til Street 3,

374
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
vi nærmer os målstregen.

375
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
DYREKOMPLEKS
UDVIDELSE - OMFANG

376
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Så er det kun et spørgsmål om tid
før vi lukker ind på komplekset.

377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, hvad sker der?

378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Tal til mig, skat. Det er mig.

379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva blev dyrenes sikkerhed.

380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Hvad skal du lave?

381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Så du er en af dem
hvem synes det er en dårlig ting at være et dyr.

382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Dyret er én ting,
spillet er et andet.

383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Dit dyr er din natur.

384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Din skønhed.

385
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
Når du accepterer styrken
dit dyr bringer...

386
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
… den mand, du var, kommer aldrig tilbage.

387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Kald ham til dig.

388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internaliser den energi.

389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Ingen vil komme i vejen for dig.

390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Ingen.

391
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Vær stolt af dit dyr.

392
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
Af alt, hvad din krop kan vinde ved ham.

393
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Du er kat.

394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Altid opmærksom.

395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Altid adræt.

396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Lysende.

397
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
I betonjunglen,

398
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
labyrinten er uhyggelig,
og dyrelivet voldsomt.

399
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
Det første løb i sæson 147
starter inden længe.

400
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
FØRSTE LØB
SÆSON 147

401
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
Spillerne ankommer
og undersøger deres dyr,

402
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
der forbereder sig til starten.

403
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Dette er Divina, der holder dig med selskab

404
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
over disse 8 kilometer
af sved, blod og slag.

405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Gør min løvemaske til en kat
og giv det til din bror.

406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Jeg ødelægger din maske.
- Det gør du ikke. Du ved, hvad du laver.

407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
LYKKE TIL

408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
I dag er dagen!

409
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
Det første heat
handler om at give alt.

410
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
Hej, Lion, hør efter.
Der er en flok mennesker, der satser på dig.

411
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
- Jeg har det, sir.
- Fuck.

412
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Skør. Vild.

413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Åh, sikke en god dreng.

414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
-Hvad sker der, Bear? Friser du?
- Alt godt.

415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Han er skarp.

416
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
Hej Bull. Han er Leons.

417
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Jeg satser kontant på dig.

418
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
Svig ikke mig, hva'?

419
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Jeg vil have et spil.

420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hej, kat.

421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Parat? Hvor er din maske?

422
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
Hør her, knægt. Det er alvorligt.

423
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Fuck up og du er ude.

424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Din klovn.

425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Kom så, kom så!

426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Kom nu!

427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noah's Ark er ved at gå.

428
00:34:12,217 --> 00:34:14,844
- Vær opmærksom på radioen. Hej!
-Kom nu, kom nu, kom nu.

429
00:34:16,638 --> 00:34:18,931
Kom nu, gutter! Hav et godt løb!

430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Kom nu! Lad os gå!

431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Kom nu for fanden!

432
00:34:52,757 --> 00:34:56,637
Hvert dyr starter et andet sted,
men der er kun én mållinje.

433
00:34:56,719 --> 00:35:00,349
Kun støv vil blive efterladt.

434
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
De 20 dyr bliver efterladt
på deres udgangspunkt.

435
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
Efter hvert løb, de sidste fem
elimineres og synker ned i sorg.

436
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
De er ude af sæsonen
og mister deres sikkerhed.

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
Men det er vores natur.

438
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
De fem, der overlever indtil finalen,

439
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
vil kæmpe om trofæet
og de kontanter der følger med.

440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
Gamblere har studeret dyrene.
Væddemål bliver taget.

441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Drømt om et dyr? Placer et væddemål.

442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Fra den almindelige mand, der spiller i baren
til millionæren, der satser på kasinoet.

443
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
Alle ser løbet.

444
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
Jeg skal fortælle dig hvad.

445
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
Bull har taget titlen
i to på hinanden følgende sæsoner.

446
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
Han var fucked
da han mistede sin søn som sikkerhed,

447
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
men dette er hans fineste øjeblik.

448
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Han bliver kun mere voldelig.

449
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Ged, Tigress og Gris er højt vurderet.

450
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Lion er nybegynder, ligesom Cat.

451
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
En dramatisk kamp for disse to kattedyr.

452
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Hvis de taber,
det er en bror og en søster, der lider.

453
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
Hej, kat. Jeg er Nadine, din spiller.

454
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Tid til at tage din maske på
og vinde denne ting?

455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
-Hvis du kan vejlede mig.
- Det er det, jeg er her for.

456
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
Hvilken slags lortemaske har kat på?

457
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
Han prøver at opføre sig som jægeren.

458
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
At ni liv snak er bare en legende,

459
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
men hvis du kan lide at tage risici,
dette er dit dyr.

460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Mine damer og herrer,
det første heat er her.

461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Tid til at slippe løsdyrene løs!

462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Gå, kat.

463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labyrinten er smal.
Alle er allerede på vej fremad.

464
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
Dem, der valgte at løbe på tagene
har den bedste udsigt.

465
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Højre. Venstre.

466
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stop.

467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Hvilken vej nu?

468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
-Find en måde.
-Overhent ged.

469
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Bull overhaler og rykker en position op.

470
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Kryds den plade.

471
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
Fortsæt, fortsæt.

472
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Starter i shantytown
er altid svært.

473
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
Kat prøver at finde en måde
gennem rodet,

474
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
støde hoveder med alle.

475
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Gå til højre.

476
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
Gå, gå!

477
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Pas på rotte!

478
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Fuck, fortæl mig hvis der kommer nogen.

479
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
Kat er allerede klar over det
der er mere i dette end man kan se.

480
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Er du okay?

481
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
-Tal til mig, Julinha.
-Ged og Bull er stadig foran.

482
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
Men han sluger sine tårer og går og kigger
for en vej ud af denne labyrint af gyder.

483
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Alle, der har byttet hustage ud med gyder
er skruet.

484
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Gris på sjettepladsen har fået sit blod op.

485
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Han kører Cat over og indtager femtepladsen.

486
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
De faldt i fælden.
Lad os nu se dem komme ud.

487
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Omgiv dem! Gå!

488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Gris, løve og kat
mister deres positioner i dette bur.

489
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
Det her er fucked.

490
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
De forsøgte at tage en genvej
og nu er de alle i samme bur.

491
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Enhver, der ikke var derinde, valgte godt.

492
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Det her er Abu.
Han elsker at se cirkus brænde.

493
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
Luk det.

494
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
- Gør dit arbejde, Nadine. Få mig væk herfra.
- Gå tilbage til porten.

495
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Jeg kan ikke. Det hele er låst.

496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Jeg fandt udgangen.

497
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
Cat laver en pause for det.

498
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
Han startede godt, men nu er han nummer otte.

499
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Du skal ud
af den labyrint pronto, bro.

500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
-Få mig for fanden ud herfra!
-Jeg prøver.

501
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Det er min første gang.

502
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
Du laver sjov, ikke?

503
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Kan du ikke lide det? Gør det alene.

504
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
- Stadig der?
- Drej til højre.

505
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
Løbet er stadig i gang.
Masser af tabte dyr.

506
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
Knuste i øjnene, lim på deres fødder.
Tabere spiser støv.

507
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
-Kan du springe 4 meter?
-Hvorfor?

508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Hop nu. Du rykker to positioner op.

509
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
Med det spring,
Cat har bevist, at han ikke roder rundt.

510
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Hvor kom det dyr fra?

511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Tyr og ged er ude foran.
Tigress på tredjepladsen, på en anden rute.

512
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
Efter sit spring bevæger Cat sig op igen.

513
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
Han bevæger sig hurtigt,
kommer op på den førende gruppe.

514
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Tag den ged ud.

515
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
Mand, Bull blev fanget.
Han prøver at få styr på det.

516
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Tid til at gå på kattejagt.

517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Gå til venstre.

518
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
Hold dig væk fra Bull.

519
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Den kat ved bedre, hvad han laver.

520
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
Der er en grund til, at Bull er kendt
som Méier Psykopat.

521
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
I sidste sæson,
han satte nogen i kørestol.

522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Han er rent had.

523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Gå under overføringen
og overraske Cat forude.

524
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
Ledelsen forbliver kompliceret.

525
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Kanin på tredjepladsen, på toppen af broen,
med Cat lige bag hende.

526
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
-Katten rykker op igen.
- Tyren kommer.

527
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Men se hvem der er her.

528
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Brug hans fart.

529
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Tag den kat ud.

530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Giv ham ikke, hvad han vil have.

531
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Shit!

532
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
-Far!
- Det gør ondt!

533
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Kat er ude af spillet, og hans sikkerhed
går i graven med ham.

534
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Han forsøgte at redde sin søster og mislykkedes.

535
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Det er, hvad der sker
til enhver, der er skruet på banen.

536
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Dyr løber ikke alene her.

537
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Deres familier er med dem. Det er hårdt.

538
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
Kat mister blod og steder,
den ene efter den anden.

539
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Hans løb er slut.

540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Kat?

541
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
Kan du høre mig?

542
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Fuck dig!

543
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
Lyt til mig, mindst én gang.

544
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
Tag din skjorte af
og stoppe blødningen. Nu.

545
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Hold kæft for fanden!
- Vi skal afslutte dette løb.

546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Jeg er ligeglad med hvordan.

547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Du skal rykke fire pladser op
eller din sikkerhed er tabt. Okay?

548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Tag din skjorte af.

549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Jeg mister ikke dette lort.

550
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Kat er på fode igen.

551
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
Han er fucked, men det er alt eller intet.

552
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Uanset hvilken strategi han tager,
han får brug for et mirakel.

553
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
Den førende gruppe bryder væggene
af omkredsen.

554
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Hør, vores eneste chance
krydser Perimeteren.

555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Det er helt op til dig.

556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Jeg kan ikke.

557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Jeg bor her.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Det er til din søster. Det kan du.

559
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
Dette slog Cat
har fået en selvmordsstrategi.

560
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
Han vil prøve at gå
gennem omkredsen for at bevæge dig op igen.

561
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
-Dyr!
-Dyr!

562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Dyr kommer aldrig ud derfra
i ét stykke.

563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Og han går gennem hovedporten?

564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Det er Mano!

565
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
Hvem ville have troet?
Nu er du et dyr, dit lort!

566
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Er du et dyr? Røvhul!

567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Altid vejen.
- En kælling!

568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Du tror, vi vil slippe dig igennem,
en kælling?

569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
-Få ham!
- Fucking forræder!

570
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Dit lort!

571
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
-Svin!
-Vanker!

572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
-Forræder!
-Du er en joke!

573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
-Sådan!
- Tag den!

574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Søn af en fjols!

575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Kom væk herfra!

576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Ingen rører ham!

577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Hvad fanden, Marisol?

578
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
Hvis du lader dette dyr komme igennem--

579
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
Hold din mund, Sinatra!

580
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Hav lidt respekt! Hold din mund!

581
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
-Hej, Marisol--
- Respekter Mano!

582
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Mano reddede dig. Hvad fanden?

583
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Hvis det dyr kommer ud herfra,
du er fandme færdig.

584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Du er kneppet, dit røvhul.

585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Søn af en fjols!

586
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
Bull har fået denne syet.

587
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Leder denne varme,
lige i starten af sæsonen.

588
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
Dette er ved at blive en tradition.

589
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Jeg vil gerne vide det
hvem skal stoppe den mester Bull.

590
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
Og det er Bull igen!

591
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
Han er den første til at score i denne sæson,

592
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
og han får sejren til at se ud
en tur i parken.

593
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Skal vi gå?

594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Du spiller stadig. Jeg glemte det.
Vi ses i baren.

595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Ged og løve ligger på anden og tredjeplads,
og Bjørn er på fjerdepladsen.

596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Hvilket sted er jeg?
-Trettende.

597
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Er kat stadig i gang?

598
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Kom han ud af perimeteren i ét stykke?

599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Det lort med ni liv må være sandt.

600
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
Se kanin, der springer forbi!

601
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
Fjortende. Vi er stadig i spillet.

602
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Denne kat er i fare for at komme bagud.

603
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
Den person, der kommer i 15
indtager den sidste plads i næste løb.

604
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
Katten halter ud på hjemmestrækningen,

605
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
men Hest og Æsel
galopperer op bag ham.

606
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
Hesten overhaler!

607
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
- Gå, gå, gå!
- Der er en plads tilbage

608
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
og æsel giver alt.

609
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
Og Cat gjorde det! Fuck!

610
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Nybegynderen kommer på 15. pladsen
og kommer ind i næste varme.

611
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Jeg troede den fyr
skulle dø derude. Mental!

612
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Han er skør, men han gjorde det.

613
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
Kat indtager den sidste plads.

614
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
Selv når han falder, lander han på fødderne.

615
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
Det er slutningen på det første heat, bande.

616
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Hvis du satser rigtigt, så tag pengene
og sæt det til side til næste uge.

617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Fuck.

618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Mjav.

619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Jeg tog fejl, kat.

620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Jeg forventede mere af dig.

621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Tag dig af det. Det ser dårligt ud.

622
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
Vi har tættere løb end det
foran os, bande.

623
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
Nej, nej, nej, nej.

624
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
Hvis du kan lide lidt spænding,
dette er stedet at være.

625
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Jeg er Divina.

626
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
Ikke fan? Lad ikke stalddøren
ramte dig på vej ud.

627
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Indtil næste gang, bæster.

628
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
Flytte!

629
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Byen griner af os!

630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Vi mistede deres respekt, Marisol!

631
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
- Hvor fanden er hun? Du må hellere tale.
- Stop, stop!

632
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Forbandet snak! Hvor er hun?

633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
FUCK DIG!

634
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
Hvordan kunne du lade et dyr
krydse perimeteren?

635
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
Hør efter. Ikke mere at være god mod dyr.

636
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
Ethvert dyr, der krydser omkredsen
fra nu af bliver flået og dræbt.

637
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Ikke mere at slå dem ned
og tage dem til sundhedsklinikken.

638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Jeg ved det ikke
hvis du formåede at bevise din pointe,

639
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
men jeg tror, vi har fat i essensen.

640
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Skam det er slut.

641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Hvis du ikke havde kneppet mig
første gang ude.

642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Jeg ville hellere
ikke konkurrere med dig, Nadine.

643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Men det var din beslutning.

644
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Du blev min rival.

645
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Dine led vil blive fornyet
i yderligere to år.

646
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Næste uge,
vi vil lave dine nyrer og lever om.

647
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Sørg for at følge diæten.

648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Undskyld mig.

649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Det er bare et spil, Leon.

650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Det er meget mere end et spil.

651
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
"En visceral oplevelse, fuld af lektioner
om den menneskelige oplevelse."

652
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Den menneskelige tilstand."

653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Fuck dig.

654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Jeg ville ikke give de mennesker
tilfredsheden.

655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Meget mindre dig.

656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Jeg så dit ansigt.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Kyniker.

658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Er kærlighedens dyd ikke overgivelse?

659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Måske er det den del af spillet
du ikke har fattet.

660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Det er ikke din sæson.

661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Hvem ved, måske efter jeg er i bestyrelsen,

662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
afgøre spillet.

663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Jeg har ikke brug for nogle tjenester fra dig.

664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Jeg vil gerne vinde.

665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Og jeg har ikke tabt endnu,
din kælling.

666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Det er slut, Mano.

667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
-Jeg skal til lægerne.
-Læger igen?

668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Hvad for?

669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco mistede vores mor til dette lort.

670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Jeg mister dig ikke.

671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Læg dig ned.

672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Læg dig ned.

673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Når den værste smerte er overstået,
vi går derned.

674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
DRIKKEVAND

675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Godmorgen.

676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Kan jeg hjælpe dig?

677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Jeg leder efter fyren
hvem var kat i løbet.

678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Han løber efter mig.

679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Kom ind.

680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Tak.

681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Hvem er du?

682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Din spiller.

683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.

684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Hvordan fandt du mig?

685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Jeg overbeviste Abu
at du skulle blive i spillet.

686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Hvad vil du?

687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
For at hjælpe dig.

688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
I hjælper ikke nogen.
Du er her for at hjælpe dig selv.

689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Selvfølgelig vil jeg vinde.

690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Det gør alle.

691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Højre?

692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Men det er dig med sikkerhed.

693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Hvad er din plan?

694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Fortæl mig.

695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Det er nemt at tale.
Det er bare et videospil, ikke?

696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Men for os er dette lort ægte.

697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Vil du få min søster af?
-Alene?

698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Men med din hjælp...

699
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
I ønsker at kontrollere os,

700
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
-selv uden for banen.
-Der er ingen "mennesker".

701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Jeg er alt hvad du har.

702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Vi skal køre næste løb.

703
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
Tal ikke om min bror!
Han er kneppet på grund af os!

704
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
Fuck det, Dalva!

705
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
Han gjorde det, fordi han ville.

706
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
Du vil hjælpe mig
få den her skide ting ud.

707
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
For jeg vil ikke gå tabt,

708
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
og min bror er ikke i stand til at løbe.

709
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
Forstået, Jonas?

710
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Prøver at få den ting ud

711
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
-er praktisk talt selvmord. Drop det lort!
- Fuck dig!

712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
-Åbn døren, Dalva!
- Fuck dig!

713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Åbn for fanden!

714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Jeg troede, jeg ville spise alene.

715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Jeg prøvede at blive i løbet.

716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ja, dit dyr. Klarede du det?

717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Det finder vi ud af i næste heat.

718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Lad det ikke genere dig.

719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Dette spil er ikke for dig, min elskede.

720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Du vinder allerede gennem mig.

721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Det er første gang, jeg har set
noget gør dig utilpas.

722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Jeg har brug for dig med mig, ikke imod mig.

723
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Du hjælper mig med at forblive tilregnelig,

724
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
men du har ikke luksusen
at udfordre mig.

725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
God appetit.

726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Skål.

727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Ikke længe til næste runde.

728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Tror du, han vil være i stand til at løbe?

729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Jeg er læge, ikke seer.

730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Men det er embryonale stamceller.
De regenererer væv meget hurtigt.

731
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Ikke underligt at det koster en formue.

732
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Hvordan skal vi betale for dette?

733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Det gjorde din spiller allerede.

734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Hvil nu bare,
og tag dette hver sjette time.

735
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
Undskyld mig.

736
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Tak, doktor.

737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.

738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Hvad med det?
- Jeg tager ikke det lort.

739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Hør, Mano.

740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Din stolthed vil ikke helbrede dig.

741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Det stof er fra laboratoriet på Hell's Coast.

742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Hvad så?

743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Vil du sende din søster dertil,

744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
eller vil du hellere løbe?

745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Alle de år på banen,
Jeg har aldrig set en spiller hjælpe et dyr.

746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Og jeg løb så mange år.

747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
-Jeg lærte meget på banen, og jeg kan--
-Jeg skal bare hvile.

748
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
Dalva!

749
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Hvad fanden har du gjort?

750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Er det sådan, du hilser på dine venner?

751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Vil du ikke stå op for at tale til mig?

752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
For fanden.

753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Du er lige så grim som altid.

754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Hvordan kunne hun trække sådan noget lort
ved hvilken risiko hun løb?

755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Hun var desperat.
Hun troede ikke, at Mano ville løbe igen.

756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Dette sted ligner et skide hospital.
Hvornår gjorde hun det?

757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
For to timer siden.

758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Så er det fint.

759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Fortalte din far dig, at vi løb sammen?

760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Han var god, den bastard.
- Hun er ved at dø.

761
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Men skæbnen er en sjov ting.

762
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
Han endte i den kørestol,

763
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
og jeg, en idiot,
var privilegeret nok til at få succes.

764
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Og der er mennesker, der tror på Gud.

765
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Tror du på Gud, Dalva?

766
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
-Skal du bare kneppe rundt?
- Slap af.

767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Slap af.

768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Hun er bare lammet.

769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Der er stadig en time til at redde hende.

770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Hvis hun tager modgiften.

771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Hvis jeg vil have hende til det.

772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.

773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Red min datter.

774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Behage.

775
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
På grund af min historie
med din far og denne familie,

776
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Jeg vil gøre noget, jeg aldrig gør.

777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Skån nogen, der prøvede at svine mig til.

778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Tag pigen.

779
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
Vær forsigtig, tak.

780
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Hørte du ikke chefen?

781
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Hun bliver hos mig
indtil slutningen af sæsonen.

782
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Og vær taknemmelig.
Jeg skulle have sendt hende til Helvedes kyst.

783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Hun fortjener det.

784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Få drengen til at tage dem.

785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Tag det her.

786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Tag det hele.
-Nej, tak.

787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Det tror jeg ikke, jeg kan.
-Selvfølgelig kan du, kom nu.

788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Der er et par dage endnu.
Du har det godt.

789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Det virker måske ikke sådan,
men spillet er et partnerskab.

790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Dyr kan ikke overleve uden spillere.

791
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
-Hej, giv mig det.
-Men jeg har det bedre.

792
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Du er ikke 100 %. Her. Juice lavet af far.

793
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Dyr kan ikke klare sig uden spillere.
Du skal være en enhed.

794
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
Du har benene, musklerne.
De er øjnene.

795
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Forstår det.

796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Det er ikke nok at vide, hvordan man løber
og kæmpe, men så tabe hovedet.

797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
De vil gerne irritere dig,
distrahere dig, få dig til at spilde tid.

798
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
Det er derfor, du tænker dig om, før du handler.

799
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Og en anden ting. Tyr.

800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bull er stærk, men han er forudsigelig.

801
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Han vil gerne gøre det samme
han gjorde ved dig sidste gang.

802
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
Hvad bliver det?

803
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Bevæg dig lidt over og giv ham et skub.

804
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Brug hans styrke til at tage ham ned.

805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Sæt den på Bear.

806
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
For fanden.

807
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Lidt rusten?
- Jeg blev revet med.

808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Kom ikke med undskyldninger. Det har du været
tabt for mig siden vi var børn.

809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Det ser pænt ud herfra.

810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Helvedes kyst.

811
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
De siger, at der er mere end 1000 tabt.

812
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Og de fleste af dem unge, som Dalva.

813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Det her lort må slutte.

814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Det nytter ikke noget
hvis kun en håndfuld er imod det.

815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Folk ønsker at drømme om et andet liv,
ligesom Dalva.

816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Ingen er ligeglad, hvis vi mister nogen.

817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Jeg beundrer dig, ved du det?

818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Du tog dem på.

819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Men tror du virkelig
kan du tage spillet ned?

820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Bær den maske, din søster har lavet til dig.

821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Løb efter hende.

822
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
-Stop!
- Vil du jage mig, hva'?

823
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
Forbandet jæger.

824
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Det er nok, for fanden!

825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
-Den jæger skulle ikke være her!
-Og?

826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Derude kan alle gøre, hvad de vil.

827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Dræb deres mor, læg hende i fryseren,
uanset hvad. Men her…

828
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
Her er det mig, der bestemmer
hvad der kan og ikke kan lade sig gøre.

829
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Jeg vil have det dyr på banen.

830
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Hvis han falder af det, er det det.

831
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
Abu, hvordan har Dalva det?

832
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
Bare løb. Du løber.
Hvis du kommer igennem i live, taler vi.

833
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Omhyggelig. Pas på din egen sag.

834
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
Okay, bande.

835
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
Heat to er ved at begynde.

836
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
Det er byens snak.

837
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Hvis du er klog,
du vil satse på disse udyr.

838
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
ANDET LØB
SÆSON 147

839
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Håbet er et skud, der går hårdt ned
og tænder dit hjerte.

840
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
Dette er den længste varme.
9 kilometer til målstregen.

841
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
Tag en dyb indånding. Du får brug for det.

842
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
Der er 15 tilbage på banen
at løbe om jackpotten,

843
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
men kun ti kommer ind i næste heat.

844
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
Fem vil gå hjem,
græder over deres nederlag.

845
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
Gris er højt vurderet,

846
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
Hest dræbt under sidste løb,

847
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Eagle betaler godt denne gang,

848
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
men Bull, igen, er favorit.

849
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
Og Cat, efter at have kvalificeret sig som han gjorde,
er tilbage.

850
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
Han har ikke ni liv, han har 300.

851
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
Når det er sagt, hvis jeg var ham,
Jeg ville holde mig væk fra Bull.

852
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
Held og lykke, kat.

853
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Jeg tror ikke på held.

854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Tro på mig. Det bliver du nødt til.

855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Jeg er klar.

856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Mine damer og herrer,

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
og nu er det...

858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
…tid til at slippe udyrene løs!

859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Gå.

860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Og de er slukket!

861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Bull letter foran Pig.

862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Gå, tag den vej. Fortsæt.

863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Det er det.

864
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
Hest og ørn er gode.

865
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
De trækker sig ud foran.

866
01:08:26,060 --> 01:08:27,687
- Fuck!
-Vente.

867
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
-Jeg kan ikke se dig.
- Er det på denne måde?

868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Alt jeg ser er træer. Jeg kan ikke se.
Vent, jeg kan ikke se dig.

869
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
I dag er denne kat mere fortabt
end en nål i en høstak.

870
01:08:39,698 --> 01:08:41,952
Nu... rigtigt.

871
01:08:43,328 --> 01:08:45,037
Bliv ved med at gå ned. Det bliver fint.

872
01:08:45,913 --> 01:08:47,207
Det er det. Stor.

873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Der er en skråning 50 meter foran.

874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Tag Eagle ud.

875
01:09:00,761 --> 01:09:04,224
Bjørn og Tyr, brødrene,
løber sammen.

876
01:09:04,307 --> 01:09:05,975
Den ene angriber, den anden gør arbejdet færdigt.

877
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Kom væk fra Bear.

878
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Sådan spiller de.
De dyr, de vælger, er skruet sammen.

879
01:09:14,024 --> 01:09:15,861
Alle har travlt,

880
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
og på nippet til at forlade junglen
og når byens cement.

881
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
Desperation, uopsættelighed.

882
01:09:22,908 --> 01:09:25,537
Det her handler om overlevelse, mine venner.

883
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
Du kommer til at se en mur. Hop over.

884
01:09:27,538 --> 01:09:30,750
Kanin og Tigress er hals og hals,
efterfulgt af Bjørn.

885
01:09:30,834 --> 01:09:34,587
Der er han!
Kat hopper på muren og vinder terræn.

886
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Fuck, du har landet mig
lige på Bjørns vej.

887
01:09:37,424 --> 01:09:38,591
Nu ser Bjørn på kat.

888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Gå ikke ind i et slagsmål.

889
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
Spiller du mod mig?

890
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
Fortsæt ligeud.

891
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
Nej, jeg slipper væk.

892
01:09:53,439 --> 01:09:54,524
Tro mig.

893
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Du er på vej
for et område med forsendelsescontainere.

894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Få mest muligt ud af legepladsen.

895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Dyrene kommer ind på det gamle havneområde.

896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Kat stopper aldrig. Han er stadig på jagt.

897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Forlad rotte. Fortsæt.

898
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
Der er ingen tid at spilde herinde.
Det er noget rod.

899
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Spillere, der tager øjet fra bolden
vil se deres dyr falde.

900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Rejs dig op på containeren.

901
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
Springe.

902
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
Kat leder efter en udgang.

903
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Flokken flyver lavt.

904
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Ørn, Tyr, Ged, Bjørn.

905
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
Her kan vi ikke vide, hvem der er i spidsen.

906
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Alle leder efter udgangen.

907
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Gå, gå, det er det.

908
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Det her er helt sikkert forvirrende ting.

909
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
- Pas på Lion!
- Se på Løven!

910
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
Viser os endnu en gang, at han måske er lille,
men han roder ikke rundt.

911
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Han blev nummer tre i sit første løb,
og han er ude efter blod nu.

912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Grisen er lige der.

913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Fuck, fortæl mig det før.

914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Lad være med at klage. Koncentrere.

915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
De er med i spillet. Få med det.

916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Fortsæt og vent på mit signal.

917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Gå, gå, gå. Stop.

918
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
Stor! Gør hvad jeg siger, vi får det rigtige.

919
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
Første gang for alt.

920
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Cat overrasker os igen.

921
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
Han viser sine kløer.

922
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Læg Pig and Bear i krybben
og rystede dem i søvn.

923
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
Få Lion.

924
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Forsigtig, han er lille, men stærk.

925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Jeg fortalte dig det.

926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Smid ham mod væggen.

927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Del ham i to.

928
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
jeg må sige,
det er ikke godt for lille løve.

929
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Han vil falde bagud,
hvis det lykkes ham at rejse sig.

930
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
Og de har endelig fundet udgangen
ud i det tørre hav.

931
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
Nu skal vi krydse det tørre hav. Du skal flyve.

932
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
Flokken bevæger sig fremad.

933
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
De er endelig ude af rottereden
og gør fremskridt.

934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Det tørre hav er et vanskeligt spor,
hårdtgående og hårdt vejrtrækning.

935
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
Der er fire kilometer mere
til målstregen,

936
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
kredser om Perimeterens væg.

937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Du er i byen.
Hop lastbilen og fortsæt ligeud.

938
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Bull er lettet,

939
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
men Bjørn prøver stadig at tage Cat ned.

940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Lad ham ikke trække dig ind i en kamp.

941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Du er sidst, og du er såret.

942
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Du har ikke en chance.

943
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
-Du skal gennem Perimeteren.
- Ikke omkredsen.

944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Hvis Cat gjorde det, kan du også.

945
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
Der går løven uden den store chance.

946
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
Han er desperat.
Det er hans bror, der er pant.

947
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
Han er på vej mod Perimeter.

948
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Det er vanvittigt, men det er hans eneste chance.

949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Og det er, når dyr er desperate
at de skruer op.

950
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Lad ham ikke.

951
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Bjørn er stadig på kattens hale.
- Pas på med gris.

952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Ned!

953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Fuck!
- For helvede!

954
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
Hvilket træk!

955
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
Han bandt de sutter i en knude.

956
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Katten er væk nu.
Ingen kan holde det dyr nede.

957
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
Seriøst, bro. Kom her!

958
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Få ham!

959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Og den ledende gruppe skal
drej om hjørnet og sprint til mål.

960
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
Du er foran. Bare fortsæt med at løbe.

961
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Gå, gå.

962
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
Og de er alle sammen hals og nakke
på denne hjemstrækning.

963
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
Kanin skulle tage andenpladsen,
men hun falder.

964
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
Og Cat overhaler
som om der ikke er nogen i morgen,

965
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
på vej mod Bull i først.

966
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
Målstregen handler om knytnæver og støv.

967
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Vil Cat tage denne, gutter?

968
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Spild ikke tid på at kæmpe.

969
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Det er ikke tid til hævn.
Det er tid til at vinde.

970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Cat og Bull forsøger at slå hinanden ned.

971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Stop med at kæmpe.
- Fortsæt.

972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Og Bull skubber Cat af banen!

973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Gå, gå!

974
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
Fjerde? Du skulle have været først.

975
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Jeg er færdig. Lad være med at klage.

976
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
De rodede rundt
når det talte mest.

977
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
Og brødrene tager første og anden.

978
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
Ged på tredjepladsen.

979
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
Cat, der førte, indtager fjerdepladsen.

980
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
Tigress femte.

981
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
Og det var de fem bedste,
som vil tage en smule penge med hjem.

982
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
Resten er stadig på sporet,
sved det ud for at kvalificere sig.

983
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
Ti går videre til semifinalen for at udkæmpe den
fem pladser i finalen.

984
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.

985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Hvordan har Dalva det?

986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
I live.

987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Slap af, jeg passer godt på hende.

988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Kom så, kom så!

989
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Jeg er Divina, dette er mit show.

990
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Indtil næste gang, bæster.

991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Han tog et skud, og han scorede. Tillykke.

992
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Hvad vil du?

993
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Du tog min første sejr væk.

994
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
Sådan et dyr er der ikke plads til.

995
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Vil du have et tamt lille væsen?

996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Jeg er færdig.
-Jeg betalte den skide læge for at redde dig.

997
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
Du løber efter mig. Har du det?

998
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
Du aner ikke
hvordan det er udenfor det rum.

999
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Mens du drak din whisky,

1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
min søster var ved at fjerne trackeren
fra hendes hals med en stump kniv.

1001
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Du har dine grunde til at løbe.

1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Jeg har mit at spille.

1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Folkene i det rum skal vide det
Jeg spiller, og jeg vinder.

1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Vil du have din søster tilbage?

1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Styr dit had til verden.

1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Og lege med mig.

1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Okay?

1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Hvordan gør et dyr
blive game manager?

1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Godt spørgsmål.

1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Jeg skal fortælle dig.

1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Det bedste dyr i historien.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Vinder af flest sæsoner.

1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Jeg ved det.

1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Slange.

1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Hun vidste det.

1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Snake ved, hvordan man finder en måde.

1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Højre? Se.

1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Se, hvor spillet kan få dig hen.

1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Alt er en mulighed.

1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Alt.

1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Nu kan du sende hvem du vil
til Helvedes kyst, ikke?

1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Uden at skulle risikere
any of your little women as collateral.

1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Hvad fanden? Slip af med denne møgunge.
-Stop.

1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
Hej, Mano.

1025
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Lucky you didn't hunt down anyone here.

1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Now you see what it's like.

1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
There's no way out for us.

1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
It's the track or the track.

1029
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
It's fine to be against it.
Until you need it, right?

1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
To get Dalva out of this shit,
you need partners on the track.

1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Det tror jeg, han får
that he's the guys' target.

1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
I'll get you next time, asshole.

1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TREDJE LØB
SÆSON 147

1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Hvad sker der, Mano?

1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Bulls bande planlægger at få fat i dig.

1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
gris, hest,
og brødrene, Tyr og Bjørn.

1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Og endnu et voldsomt løb er forbi.

1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Det tredje heat var mere voldsomt end nogensinde.

1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Pas på den fyr.

1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Ryst ham af. Fortsæt! Ryst ham. Gå!

1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Og efter Bears fatale fald,
det tredje heat ender tragisk.

1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
De, der stadig er i live, gå fremad.

1043
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Vi har kvalificeret os til finalen
Tyr, ged, gris, tigre og kat.

1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
To af dem tager hovedpræmien
og gemme deres sikkerhed.

1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Se, hvem der svæver i luften!

1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Det skide publikum!

1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Tillykke, bande.

1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
Ingen grund til at have ondt af de døde.

1049
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Har ondt af os, som stadig er her.

1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Jeg er ked af det med din bror.

1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Men det er spillet.

1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Slug de tårer.

1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Ved du ikke, hvordan man spiller?
Gå væk fra legepladsen.

1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Hvordan har Dalva det, Abu?

1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Jeg er nødt til at tale med hende.

1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Han vil gerne tale med dig.

1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?

1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
I har det godt derude.

1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Jeg kan ikke vente med at få dig tilbage.

1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco og jeg savner dig virkelig.

1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
Bare et løb mere...

1062
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Han har stadig lang vej igen.

1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Men han har det fint.

1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Han ved, jeg passer på dig.

1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Hvad?

1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Da jeg mødte dig...

1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
du var så rå.

1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Rå.

1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Og nu…

1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
du går derind,

1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
at kæmpe det ud i finalen med mig.

1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
En gave til dig.

1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Du er i finalen.

1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Spillere møder aldrig dyr til en øl.

1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Hvorfor ringede du til mig?

1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Jeg forstår
du stolede ikke på mig i begyndelsen.

1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Jeg har været i Dalvas sted.

1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Jeg var min brors sikkerhed.

1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Han løb som Svin. Han var god.

1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Han var god.

1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Men en dag gik han ud,

1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
og kom ikke tilbage.

1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Jeg var 18, da jeg var tabt.

1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Gudskelov endte jeg ikke på Helvedes kyst.

1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
En fyr købte mig,

1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
og nu er jeg hans kone.

1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Jeg er ikke fortabt længere på grund af ham.

1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Og din familie?

1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon forbød mig at se dem.

1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Du holder op med at se de mennesker, du elsker.

1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Min bror døde.

1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Jeg så aldrig min mor igen.

1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Hvorfor sagde du ikke noget?

1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Jeg taler aldrig om det.

1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Det ligner regn, ikke?

1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Højre?

1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
- Se på os.
- Jeg så det ikke komme.

1098
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
-Jeg sagde, det skulle regne.
- Gjorde du det?

1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
Hvorfor spiller du efter alt det?

1100
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Det vil jeg ikke være
en del af spillet for evigt.

1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Vi kan slå os sammen mod det.

1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Gør dem færdige.

1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Du er derinde.

1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Inde i monsteret.

1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Jeg ved det. Jeg prøver på min måde.

1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Du dræber kun monsteret
hvis du skærer hovedet af det.

1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hej!

1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Stå ikke på ceremoni. Slap af.

1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Sæt dig ned.

1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Hvad ser du, når du ser på mig?
Generelt. Hvad ser du?

1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Magt? Succes?

1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Jeg har et blødt hjerte, og ingen ser det.

1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
Jeg kunne have sluppet de andre
da jeg mødte Micaela. Men nej.

1114
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Jeg passer alle tre.

1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Det er den, jeg er.

1116
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Jeg bliver knyttet.
Jeg ender med at tage mig af alle.

1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
En mor beder mig sætte hendes søn
på banen, det gør jeg.

1118
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
jeg hjælper.
Shit rammer fanen, hvem fikser det? Abu.

1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
Jeg vil passe på dig, Dalva.

1120
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Så du kommer ikke til at mangle noget.

1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Du minder mig om din mor, Dalva.

1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kendte du min mor?

1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Jeg kendte hende godt.

1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Det var derfor, da jeg så dig--
- Hvornår?

1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- For lang tid siden.
-Når?

1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Før din bror blev født.

1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Men jeg vil ikke presse dig.

1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Det er nok at snakke.

1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Lad os have det sjovt.

1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Hold kæft, Abu.

1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
En gave.

1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Tag den.

1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Prøv det.

1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Det vil se godt ud på dig.

1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
-Må jeg gå på toilettet?
-Sikker.

1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Derinde.

1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.

1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Det er perfekt.

1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Det var ikke sjovt.

1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Jeg prøvede at være god ved dig.

1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
Mano kommer til at tabe.

1142
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Du bliver min.

1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu--

1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
Abu? Hvad skete der, kære?

1145
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
- Hvad sker der?
-Det er fint.

1146
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Det er ingenting. Det er fint.
- Min Gud.

1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Kom til far.

1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Jeg håber du nød dit dyr.

1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Det er slut.

1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
I dag kan være din sidste dag her.

1151
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Du burde blive her hos os.

1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
-Og være den fjerde kone?
-Måske.

1153
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu vil tage sig af dig.

1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
Jeg ved, han kan være lidt uhøflig.

1155
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Men ingen kommer derhen, hvor han er
ved at spille pænt, Dalva.

1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Og hvis jeg bliver hans favorit, Micaela?

1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Hvor efterlader det dig?

1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Benyt lejligheden, skat.

1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Det er nemt at vænne sig til det gode liv.

1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
En dag vil jeg gerne vide det
hvordan det fungerer med jer.

1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Du sover ved siden af ham hele natten og
tag ikke chancen for at skære halsen over.

1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Hvis jeg var den fjerde kone,
Jeg ville ikke gå glip af min chance.

1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Du tror, ​​du er klog, ikke, Dalva?

1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Dig og din spilhadende bror
som tog medicin lavet af de fortabte.

1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Det kaldes hykleri, skat.

1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Se her.

1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Når du er tilbage der, pige,
du vil huske mig.

1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano kommer aldrig til at vinde det løb.

1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu vil ikke lade ham.

1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mine damer og herrer, vores finalister.

1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Tyr.

1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigress.

1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kat.

1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Ged. Og Gris.

1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Hver eneste af disse kroppe har en historie.

1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Spillets historie, løbet.

1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
De er her for stoltheden
at være en del af dette skuespil,

1178
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
som forbinder skæbnen
af de rige og fattige i denne by.

1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
De uheldige og de privilegerede
at tage risici på det samme spil.

1180
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Røvhullerne venter på dette hele sæsonen.

1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Gør dig klar til finalen!

1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
ENDELIG LØB
SÆSON 147

1183
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
Det er finalen. Det er slutningen.
Det hele kommer ned til dette.

1184
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Denne tør-som-et-knogle Augusts finalister
er klar.

1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Tyr!

1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Verden sluttede næsten,
men spillet overlevede.

1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
-Gå!
-Tyr!

1188
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Sats forkert
og du vil hulke hele sommeren.

1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Jeg tager Cat.

1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
Det har været en lang vej at komme hertil.

1191
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
7 kilometer står imellem
vores fem dyr og målstregen.

1192
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Og denne start ser lovende ud.

1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
I dag starter de i midtbyen.

1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
På dette stærkt oplyste spor,
sejren er målet.

1195
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Men nogle af disse finalister
kunne tage deres sidste efterår.

1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Trappen vil være på din venstre side.

1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
I dag er vores dag. Jeg kan mærke det.

1198
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
Løb til enden, hop.
Der er en dør til venstre.

1199
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Jeg venter på dig dernede.

1200
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Du er på 15. etage
og du vil tage trappen.

1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Overrasket? Vi er på 22. sal.

1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Vi er højest oppe.

1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
Hvis vi bliver oppe, vil vi vinde terræn.

1204
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
Hvert dyr starter på et andet tidspunkt,
og de er højt oppe, tæt på himlen.

1205
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
Måske er det kattens dag i dag?
Han ser ikke ud til at være bange for højder.

1206
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
Men det kan være Bull's, Tigress's,
Hestens eller gedens dag.

1207
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
Kun de to første
vil gemme deres sikkerhed.

1208
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Tid til at slippe løsdyrene løs!

1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Gå!

1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
Og de fem finalister er ude.

1211
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
Bull er ude foran. Han har ét mål.

1212
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
At komme ned på gulvet.

1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
Ged, gris, kat, tiger,

1214
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
alle hopper fra afgrunde,
leder efter en udgang.

1215
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Den, der først når gaden
vil være ude foran.

1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Hvis du hopper ind i den næste bygning,
det vil være hurtigere at komme ned, okay?

1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Tyren hænger over en afgrund.

1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
Hvis jeg var Tigress,
Jeg ville have gjort arbejdet færdigt.

1219
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
En vred Tyr er en farlig en.

1220
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
På anden sal, hop.

1221
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Og du vil overhale Tigress.

1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
Han er en Tyr, ikke en Frø, men han sprang,

1223
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
nåede først gaden,
og Tigress æder sit støv.

1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
Vores fauna er nået
bymidtens alléer.

1225
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Grisen er alene,
men Cat er på vej, og Bull også.

1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
Tingene bliver overfyldte.

1227
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
Finalisterne er ved at samle sig,
studerer hinanden,

1228
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
at vælge deres øjeblik.

1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
Tal med mig.

1230
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
De er alle sammen samlet.
De er alle gode.

1231
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
Cyklerne laver kaos.

1232
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
De er der for at komme i vejen,
lægge presset på, skabe drama.

1233
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
Det er det, folk kan lide. Hvad jeg kan lide.

1234
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
Kom ud derfra. Kom væk fra Bull.

1235
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
-Næste gade, tag til venstre.
-Det kan jeg ikke, cyklerne blokerer mig.

1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
Gå!

1237
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
Se den kat.

1238
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
De cykler er oven på Cat.

1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Stor! Hovedet til venstre.

1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Han er der, næsten oven på ged.

1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
Tigress kommer ud af ingenting! Ged ned!

1242
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
Og Cat føler fordelen.

1243
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Cyklerne prøver at kneppe dig.
Det er Abu. Vær forsigtig.

1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Følg ham!

1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Tag kat ud!

1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Grisen er på halen.

1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Grisen er på Tyrens hale,
som altid er på sporet.

1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Venstre.

1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
Og vi er tilbage i flaskehalsen!

1250
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
Bull leder,
denne gang efterfulgt af Pig and Tigress.

1251
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
Slip af med cyklerne, hurtigt.
Vi sakker bagud.

1252
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
Jeg kan ikke. De er lige på mig.

1253
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
Det føles som kat
kører på cyklerne, gutter.

1254
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Cykel til højre.

1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
-Pæn!
-Glat!

1256
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
Han rystede cyklerne.

1257
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
Jeg har aldrig set et dyr
at opføre denne form for et show.

1258
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Fansene elsker det.

1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
Sæt farten op. Vi er godt bagud.

1260
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
Find en rute.

1261
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
Men denne finale
går dårligt for katten.

1262
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
Han mistede meget tid på den omvej.

1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
Bull forsøger at trække sig væk
men der er dyr på ham.

1264
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Grisen er i hullet.

1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
Se på geden! Han er tilbage.

1266
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Han har overtaget Tigresss plads.
Hun er i problemer.

1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Vi har endelig fået øjnene op for Cat.
Han var forsvundet et minut der.

1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
Kom så, Tigress! Kom nu!

1269
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
Stop ikke, stop ikke.

1270
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
Stop ikke. Den tid vil koste dig.

1271
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
Bull er ude af kontrol.

1272
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Jeg ved, hvad jeg laver.

1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
Hjælper Tigress på dette tidspunkt
i konkurrencen?

1274
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
Det er at bede om nederlag.

1275
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Det er praktisk talt umuligt
for Cat at tage denne, mine venner.

1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
Jeg tror, ​​det er slut for disse to.

1277
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
De kan sige farvel
til deres sikkerhed og præmien.

1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Jeg går ind. Det er vores eneste chance.

1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
Perimeter.

1280
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
Vil dette dyr gøre
hvad tror jeg han vil gøre?

1281
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Så han ikke, hvad der skete med Lion?
Han gik ind og kom aldrig ud.

1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
Kat er skør. Han vil gøre alt for at vinde.

1283
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Han prøver lykken
i Dødens Omkreds.

1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Hold dig hellere højt.
De holder øje med gaderne.

1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, se på det her.

1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Se.

1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Lad os jage ham.

1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Katten er på væggen.

1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Det er det.

1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Hop over den plade foran dig
og hovedet ned.

1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
Jeg kan ikke se dig. Kom ud derfra.

1292
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Jeg kender en genvej.

1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Fucking forræder!

1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Det er slut, bror.
- Tag den!

1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
- En kælling.
- Tag den!

1296
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Fucking forræder.

1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Gå, gå!

1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Lad os gå, Mano!
-Kom nu, Tigress!

1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
De er tilbage!

1300
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
Cat og Tigress har forladt Perimeteren.

1301
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Hvordan kom han tilbage i spillet?

1302
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
Forbløffende!

1303
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Du vil se dem komme
ud af tunnelen.

1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
De tre, der kredsede om Perimeteren
kommer ud af tunnelen.

1305
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
Nu er det tid til sprintafslutning.

1306
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
De nærmer sig målstregen.
Sikke en finale, gutter!

1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Hop ned på banen.

1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
Katten er i blandingen, rykker op på ranglisten.

1309
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Hvilket løb!

1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Gå.

1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
Jeg har aldrig set en Tyr med smag
til grillet kat før,

1312
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
men i dag har vi netop det.

1313
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Se på dem.

1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Tyr, Tyr, Tyr!
- Sikke en finale, gutter!

1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
Og de vender ud
på hjemmebane for sidste gang.

1316
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
Dette er kendt grund for Bull.
Han søger at spille et sidste kort.

1317
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Gå, gå, gå!

1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bull er stærk, men han er forudsigelig.

1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Han vil gerne gøre det samme
han gjorde ved dig sidste gang.

1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
-Gå!
-Rejs dig!

1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
Rejs dig op, din idiot!

1322
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
Kat tager Bull ud,

1323
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
og han spiser støv der,
lige før målstregen.

1324
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Ingen kan tage denne fra ham.

1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
1. KAT
TID 49:58:38

1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Jeg vandt.

1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
Og katten tager det, bande!

1328
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
Kattens første sæson

1329
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
og han har ydmyget resten af faunaen.

1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
Og det er slutningen på endnu en sæson
af byens mest uhyggelige spil.

1331
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
Men maskinen stopper aldrig.

1332
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
Sæson 148 kommer, og jeg vil være der.

1333
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Jeg er Divina, gutter.

1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Denne tings stemme og ansigt.

1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Jeg er af sted, bæster.

1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Hvem skulle have troet, hva'?
Flyver langs banen.

1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Det ser ikke ud til, at du hader det.

1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Fortsæt.

1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Du vandt fandme. Gå!

1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Begynderheld, Leon.

1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
Dette vil ikke skade dit omdømme.

1342
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Jeg ved, det var dig, der satte hende i løbet.

1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Du er bare et dyr
med en smule kraft. Det er alt.

1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Undskyld mig, bestyrelsen venter.

1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.

1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hej, kat.

1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Hun er her ikke endnu.

1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Så?

1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Sidste gang hun så dig,
du var på dødens rand.

1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Og nu er du sæsonens mester.

1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Du gav mig ikke op.

1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Pengene jeg vandt derinde.

1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Så Dalva prøver ikke
som sikkerhed igen.

1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Tak. Dette…

1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Vi vil kun dræbe monsteret
hvis vi skærer hovedet af ham.

1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Og den eneste måde at gøre det på er at spille.

1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Hvordan vil du gøre det?

1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Alene…

1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Men med din hjælp...

1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Jeg troede du ville blive der,
leve livet.

1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Også mig.

1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Kom nu, jeg vil se far.

1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Vær ikke ked af det, Abu.

1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva er ikke noget for dig.

1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Din søn vil gerne lege.

1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KAT

1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Jeg savnede dig.
- Også mig.

1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Er du okay?

1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Højre?

1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Du havde en god lærer.

1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Og nu?

1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Hvad bliver det?

1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
DÆRELØB